Dido

¡Moretum en castellano!

2009-11-23T19:47:00.002-03:00

Finalmente terminé la traducción del Moretum.... quedó en un español medio "indio" pero bueno... es lo que hay.

Espero que se entienda...

¡Abrazos!

Traducción:

Ya la noche había recorrido diez hora invernales y el alado vigilante había anunciado el día con su canto, cuando Símilo, cultivador rústico del pequeño campo, temeroso por la triste hambruna del día que vendrá levanta sus miembros, extendidos en su pobre cama y con mano agitada explora las inertes tinieblas y rastrea la chimenea, la cual finalmente, quemado, descubre. Una pequeña viruta quedaba en el leñó quemado y su ceniza ocultaba la luz de las brazas cubiertas. Bajando la cara acerca a éstas la inclinada lámpara y saca con una aguja las mechas secas y excita con frecuentes soplidos el débil fuego. Finalmente, con dificultad, pero envuelto por la luz, se aleja y protege la luz de la briza con la mano puesta adelante y la llave abre la puerta de la parte cerrada que inspecciona; Un pequeño montón de trigo estaba esparcido en la tierra de aquí toma para sí cuanta medida estaba a disposición que se extiende en peso dos veces ocho libras. Se va de allí y se acerca al mortero y coloca la luz en un pequeño estante que, adherido a la pared servía a otros usos; entonces libera los brazos gemelos del vestido y ceñido con piel de peluda cabra con la cola derriba las rocas y el centro del molino. Luego llama sus manos al trabajo separadas cada una: la mano izquierda al servicio, la derecha está dedicada al trabajo. Ésta da incesantes giros y pone en movimiento la superficie redonda (el machacado trigo se precipita al golpe por el rápido [movimiento] de las piedras) A veces la mano izquierda reemplaza a su agotada hermana y alternan los turnos. En seguida canta rústicos cantos y alivia su labor con su agreste voz, de vez en cuando llama a Scíbale (era la única sirviente, de raza africana, toda su figura atestiguando su patria, cabellera retorcida, labios hinchados y color oscuro, ancha de pecho, con mamas que cuelgan, más comprimida en el vientre, con piernas debiluchas, abundante y espaciosa planta) la llama y le ordena poner ardientes leños en la estufa y hervir en el fuego los helados líquidos.

Luego que completó el versátil trabajo a justo término, de allí transfiere con la mano las copiosas harinas hacia los tamices y [lo] agita y todos los residuos permanecen en el dorso. El verdadero y puro trigo se deposita en el fondo y se filtra por los orificios. Entonces, sin detenerse, lo pone en una tabla lisa, echa desde arriba agua tibia, reunió ahora líquido y harina mezclados, con mano endurecida y hervida el agua, de a poco esparce el montón con sal. Y ya eleva el amasado trabajo y con las manos [lo] extiende hacia su círculo y con cuadrados impresos a igual distancia lo marca. De allí lo lleva al fuego (Scíbale había limpiado antes el lugar apropiado) y lo cubre con baldozas y el fuego aumenta arriba.

Y, mientras Vulcano y Vesta realizan sus partes, Símilo entretanto no descansa en las horas vacías, sino que se busca otro trabajo y, no sea que el trigo solo no sea grato al plato, agrega el alimento que prepara. No [había] para él carnes suspendidas cerca del fuego, faltaban lomos y pedazos de cerdo preservados con sal, pero [había] un queso traspasado por el medio del círculo con una soga y un antiguo manojo de eneldos atados juntos: así pues previsor, pone su esfuerzo en otro trabajo para sí. Había un huerto junto a la casita, al que resguardaban unos pocos juncos y cálamo reciclado y caña lisa, pequeño espacio, pero fértil con variadas hierbas. Nada para él faltaba, que de un pobre exija uso: a veces el rico pedía muchas cosas del pobre. Y no era para ninguno un gasto, sino regla de cuidado: si alguna vez, ya un día de lluvia, ya de fiesta, [lo] tenía desocupado en la casita, si por casualidad el trabajo del arado cesaba, estaba aquel trabajo del huerto. Sabía disponer varias plantas y juntar las semillas ocultas en la tierra y de manera apropiada hacer ceder los ríos vecinos al rededor. Aquí hortalizas, aquí las ramas de la acelga que se esparcen anchamente y una fecunda acetera y malvas y helenios verdeaban, aquí pastinaca y el puerro que debe el nombre a la cabeza y el agradable descanso de los nobles alimentos, la lechuga ........... y crece en profundidad la raíz y la pesada calabaza se achica desde al ancho cientre. Pero esto no era del señor (en efecto ¿quién más que él lo arreglaba?) sino que era cosecha del pueblo, y con las nonas portaba en el hombro la venta hacia la ciudad: de ahí a casa regresaba con la espalda liviana, con paga pesada, rara vez acompañado por mercadería del mercado urbano. La cebolla roja y la superficie del puerro cortado dominan el hambre y el mastuerzo que arruga la cara con la agria mordida y endiva y col rizada que vuelve a llamar la locura de Venus.

Entonces, también había entrado al huerto meditando algo del estilo. Y primero, habiendo excavado la tierra levemente con los dedos, sacó con gruesas fibras cuatro ajos, de ahí arrancó elegantes tallos de perejil y ruda que causa agarrotamiento y cilantros, temblando en un delgado hilo. Cuando obtuvo éstas, se sentó al alegre fuego y con clara voz llamó a la sirvienta al mortero. Luego una a una arranca las cabezas del nudoso cuerpo y los desviste de la piel superior y lo rechazado esparce por todos lados y lo tira al piso. Moja con agua el bulbo conservado de la planta y lo arroja al hueco círculo de la piedra. En éstos esparce granos de sal, agrega queso, duro por consumirse toda la sal, derrama las mencionadas hierbas por arriba y con la mano izquierda bajo la hirsuta ingle sostiene el vestido: con la derecha primero muele con el pistilo los ajos ardientes, luego igualmente frotaba todo en jugo mezclado. Movía la mano en círculos: paulatinamente una a una pierden su propia fuerza; el color de muchos pasa a ser uno, y no todo verde, pues los fragmentos de leche se oponían, y no nítido como la leche porque era cambiado por las hierbas.

A menudo el vapor hiere las narices abiertas del varón y daña con el chato rostro el almuerzo, a menudo con el extremo de su mano seca los ojos lacrimantes y furioso dice improperios al inmerecido fuego.

El trabajo procedía y ya no áspero como antes sino que más pesaod el pistilo iba lento en el círculo. Así pues instila gotas de aceite de oliva y vierte por arriba de sus fuerzas exiguo vinagre y nuevamente mezcla el trabajo y mezclado lo retoma. Sólo entonces con dos dedos circunda todo el mortero y reúne en un solo globo las diferentes cosas, para que tenga el aspecto y el nombre del moretum terminado.

Entre tanto, Síbale, también aplicada, descubre el pan, que saca con las manos contento, y echado ya el temor del hambre y seguro hacia el día, Símilo rodea sus piernas con análogas sandalias y cubierto con un gorro reúne los novillos obedientes atados bajo los yugos y avanza hacia los campos y pone el arado en la tierra.

Moretum

2009-11-04T07:34:00.002-03:00

Les cuento que estoy traduciendo un hermoso poema del Appendix Vergiliana pero cuyo autor es incierto. Necesito traducirlo pues mi madre lo necesita para un trabajo que está haciendo y no he encontrado ninguna traducción al español ni en la web ni en las bibliotecas más cercanas. De todas formas no es muy complicado y es, en cambio, sumamente entretenido pues es hermosamente descriptivo. Son unos pocos versos, les dejo hoy la versión en Latín y pronto subiré la traducción, y, si consigo averiguar satisfactoriamente sobre ello puedo grabar su lectura, pero primero necesito saber la estructura métrica...

En fin, por ahora los que entiendan el latín podrán ir entreteniéndose, los demás, cultiven su curiosidad, que ya pronto estará traducido.

MORETUM

Iam nox hibernas bis quinque peregerat horas
excubitorque diem cantu praedixerat ales,
Simylus exigui cultor cum rusticus agri
tristia venturae metuens ieiunia lucis
membra levat vili sensim demissa grabato
sollicitaque manu tenebras explorat inertes
vestigatque focum, laesus quem denique sensit.
Parvolus exusto remanebat stipite fomes
et cinis obductae celabat lumina prunae.
Admovet his pronam summissa fronte lucernam
et producit acu stuppas umore carentis
excitat et crebris languentem flatibus ignem.
Tandem concepto, sed vix, fulgore recedit
oppositaque manu lumen defendit ab aura
et reserat clausae quae pervidet ostia clavis.
Fusus erat terra frumenti pauper acervos:
hinc sibi depromit quantum mensura patebat,
quae bis in octonas excurrit pondere libras.
Inde abit assistitque molae parvaque tabella,
quam fixam paries illos servabat in usus,
lumina fida locat; geminos tunc veste lacertos
liberat et cinctus villosae tergore caprae
pervertit cauda silices gremiumque molarum.
Advocat inde manus operi partitus utrique:
laeva ministerio, dextra est intenta labori.
Haec rotat adsiduom gyris et concitat orbem
(tunsa Ceres silicum rapido decurrit ab ictu)
interdum fessae succedit laeva sorori
alternatque vices. Modo rustica carmina cantat
agrestique suom solatur voce laborem,
interdum clamat Scybalen (erat unica custos,
Afra genus, tota patriam testante figura,
torta comam labroque tumens et fusca colore,
pectore lata, iacens mammis, compressior alvo,
cruribus exilis, spatiosa prodiga planta)
hanc vocat atque arsura focis imponere ligna
imperat et flamma gelidos adolere liquores.
Postquam implevit opus iustum versatile finem,
transfert inde manu fusas in cribra farinas
et quatit ac remanent summa purgamina dorso.
Subsidit sincera foraminibusque liquatur
emundata Ceres. Levi tum protinus illam
componit tabula, tepidas super ingerit undas
contrahit admixtos nunc fontes atque farinas,
transversat durata manu liquidoque coacto,
interdum grumos spargit sale. Iamque subactum
levat opus palmisque suom dilatat in orbem
et notat impressis aequo discrimine quadris.
Infert ince foco (Scybale mundaverat aptum
ante locum) testisque tegit, super aggerat ignis.
Dumque suas peragit Volcanus Vestaque partes,
Simylus interea vacua non cessat in hora,
verum aliam sibi quaerit opem neu sola palato
sit non grata Ceres, quas iungat comparat escas.
Non illi suspensa focum carnaria iuxta,
durati sale terga suis truncique vacabant,
traiectus medium sparto sed caseus orbem
et vetus adstricti fascis pendebat anethi:
ergo aliam molitur opem sibi providus aeris.
Hortus erat iunctus casulae, quem vimina pauca
et calamo rediviva levi muniebat harundo,
exiguo spatio, variis sed fertilis herbis.
Nil illi deerat ,quod pauperis exigit usus:
interdum locuples a paupere plura petebat.
Nec sumptus erat ullis, sed regula curae:
si quando vacuom casula pluviaeve tenebant
festave lux, si forte labor cessabat aratri,
horti opus illud erat. Varias disponere plantas
norat et occultae committere semina terrae
vicinosque apte circa summittere rivos.
Hic holus, hic late fundentes bracchia betae
fecundusque rumex malvaeque inulaeque virebant,
hic siser et nomen capiti debentia porra
grataque nobilium requies lactuca ciborum
..........crescitque in acumina radix
et gravis in latum dimissa cucurbita ventrem.
Verum hic non domini (quis enim contractior illo?),
sed populi proventus erat, nonisque diebus
venalis umero fasces portabat ad urbem:
inde domum cervice levis, gravis aere redibat
vix umquam urbani comitatus merce macelli.
Caepa rubens sectique famem domat area porri
quaeque trahunt acri voltus nasturtia morsu
intibaque et venerem revocans eruca morantem.
Tunc quoque tale aliquid meditans intraverat hortum.
Ac primum, leviter digitis tellure refossa,
quattuor educit cum spissis alia fibris,
inde comas apii gracilis rutamque rigentem
vellit et exiguo coriandra trementia filo.
Haec ubi collegit, laetum consedit ad ignem
et clara famulam poscit mortaria voce.
Singula tum capitum nodoso corpore nudat
et summis spoliat coriis contemptaque passim
spargit humi atque abicit. Servatum germine bulbum
tinguit aqua lapidisque cavom demittit in orbem.
His salis inspargit micas, sale durus adeso
caseus adicitur, dictas super ingerit herbas
et laeva vestem saetosa sub inguina fulcit:
dextera pistillo primum flagrantia mollit
alia, tum pariter mixto terit omnia suco.
It manus in gyrum: paulatim singula vires
deperdunt proprias; color est e pluribus unus,
nec totus viridis, quia lactea frusta repugnant,
nec de lacte nitens, quia tot variatur ab herbis.
Saepe viri nares acer iaculatur apertas
spiritus et simo damnat sua prandia voltu,
saepe manu summa lacrimantia lumina terget
immeritoque furens dicit convicia fumo.
Procedebat opus nec iam salebrosus ut ante
sed gravior lentos ibat pistillus in orbis.
Ergo Palladii guttas instillat olivi
exiguique super vires infundit aceti
atque iterum commiscet opus mixtumque retractat.
Tum demum digitis mortaria tota duobus
circuit inque globum distantia contrahit unum,
constet ut effecti species nomenque moreti.
Eruit interea Scybale quoque sedula panem,
quem laetus recipit manibus, pulsoque timore
iam famis inque diem securus Simylus illam
ambit crura ocreis paribus tectusque galero
sub iuga parentis cogit lorata iuvencos
atque agit in segetes et terrae condit aratrum.

CATULO, Carmen III

2009-10-14T09:11:00.003-03:00

Hermoso poema con hermosos recuerdos por detrás...

(Traducción en los comentarios)

Catulo, carmen III

Lugete, o Veneres Cupidinesque,

et quantum est hominum uenustiorum:

passer mortuus est meae puellae,

passer, deliciae meae puellae,

quem plus illa oculis suis amabat.

nam mellitus erat suamque norat

ipsam tam bene quam puella matrem,

nec sese a gremio illius mouebat,

sed circumsiliens modo huc modo illuc

ad solam dominam usque pipiabat;

qui nunc it per iter tenebricosum

illud, unde negat redire quemquam.

at uobis male sit, malae tenebrae

Orci, quae omnia bella deuoratis:

tam bellum mihi passerem abstulistis.

o factum male! o miselle passer!

tua nunc opera meae puellae

flendo turgiduli rubent ocelli.

Post dedicado a Carinita en el día de su viaje.

Pyramus et Thisbe

2009-10-10T13:36:00.003-03:00

¡Hola, hola! miren los que les traigo hoy, los primeros versos del mito de Píramo y Tisbe según lo narra Ovidio en sus Metamorfosis. Intenté hacer una combinación de hexámetro y narración de acuerdo a lo que va contando, y quedo más o menos lindo, jejeje. En fin, el mito es la fuente que toma Shakespeare para su Romeo y Julieta y narra la historia de dos bellos jóvenes que vivían al lado y se había enamorado perdidamente uno del otro, mas sus padres no permitían el casamiento. Resulta que en la pared común a ambas casas había una insignificante y casi imperceptible fisura por la cual los amantes a penas percibían sendos alientos. En estos versos se cuenta toda la primera parte del mito, de lo esnamorados y demás y dice que los amantes al mismo tiempo decían uno de cada lado de la pared "envidiosa pared, ¿por qué obstaculizas a los amantes? ¿Qué hacía falta para que permitieras que nosotros estemos unidos, o si esto es excesivo, para que te abrieras para los besos que deben ser dados? Y no somos ingratos, te confesamos que te debemos el hecho de que haya sido dado un tránsito para las palabras hasta los oídos que se aman". En fin, una triste historia narrada con bellas palabras que no quiero arruinar aventurando una traducción, así que aquí nomás les dejo ese pedasito y el texto latino, quizá luego les ponga la traducción en los comentarios.

“Pyramus et Thisbe, iuvenum pulcherrimus alter, v. 55

altera, quas Oriens habuit, praelata puellis

contiguas tenuere domo, ubi dicitur altam

coctilibus muris cinxisse Semiramis urbem.

notitiam primosque gradus vicinia fecit,

tempore crevit amor; taedae quoque iure coissent,

sed vetuere patres; quod non potuere vetare,

ex aequo captis ardebant mentibus ambo.

conscius omnis abest; nutu signisque loquuntur,

quoque magis tegitur, tectus magis aestuat ignis.

fissus erat tenui rima, quam duxerat olim,

cum fieret, paries domui communis utrique.

id vitium nulli per saecula longa notatum—

quid non sentit amor?—primi vidistis amantes

et vocis fecistis iter, tutaeque per illud

murmure blanditiae minimo transire solebant.

saepe, ubi constiterant hinc Thisbe, Pyramus illinc,

inque vices fuerat captatus anhelitus oris,

‘invide’ dicebant ‘paries, quid amantibus obstas?

quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi,

aut, hoc si nimium est, vel ad oscula danda pateres?

nec sumus ingrati: tibi nos debere fatemur,

quod datus est verbis ad amicas transitus auris.'

talia dīversā nequīquam sēde locūtī

sub noctem dixēre 'valē' partīque dedēre

oscula quisque suae non pervenientia contra." v. 80

El facebook de Virgilio

2009-10-08T08:17:00.003-03:00

Hola CARISSIMI!! Miren lo que he encontrado ayer, y por supuesto, pensé en ustedes. Es una versión de la Eneida narrada con las aplicaciones de la red social Facebook (que, dicho sea de paso para quienes tengan uno, está también traducido al latín), En fin, no es de mi autoría, pero está bueno; sí, ya sé que está en inglés, pero con un esfuercito, es IMPERDIBLE. Para ver más grande la imagen deben "clickear" sobre ella.

Un abrazo grande

Dido

Optimum initium veris!!!

2009-09-21T19:40:00.003-03:00

Salve carissimi!!

Hodie in Argentina est initium veris, et, cum Horatius dixit, solvitus fuit acris hiems.

Est quoque dies discipulorum omnium... Omnes qui student merentur laudem...

Per ha pagina ego salutatura sum omnes qui legent blogem meum (si sint in Europa, tunc, felix initium autumni...)

Eamus omnes quatire alterno pede terram cum Nymphis Gratiisque decentibus!!!

Ecce dunum:

Poema de Gilgamesh - Tablilla X, II-III

2009-09-18T19:11:00.004-03:00

Hoy voy a cambiar un poquito de mundo... Pero este texto la verdad que ha conseguido ganarse un lugarcito en mi corazón. Es el Poema de Gilgamesh, perteneciente a la epopeya sumeria del s. XXVII a. C. aproximadamente (sí, así de antiguo). Les dejo una pequeñísima parte en la que uno de los protagonistas llora la muerte de su amigo y se cuestiona acerca de la inmortalidad. Bello. Obviamente, no les voy a dejar la versión en "sumerio" o el que sea su idioma original, pues no se encuentra en mi lista de accesibles. Es como para sacarlo un poco a la luz, después les recomiendo que lo lean todo, es cortito, medio pesado quizá, pero sumamente interesante por su antigüedad.

Aquí va:

"Aquel que conmigo soportó todas las labo[res] - Enkidu, a quien yo amaba entrañablemente, que conmigo soportó todas las labo[res] - ¡Ha conocido el destino de la humanidad! Día y noche he llorado por él. No le entregué para que le sepultasen - Por si mi amigo se levantaba ante mi lamento - Siete días y siete noches, Hasta que un gusano se deslizó de su nariz. Desde su fallecimiento no encontré vida, He vagado como un cazador por en medio del llano. Oh cervecera, ahora que he visto tu rostro, No consientas que vea la muerte que constantemente temo."

La cervecera dijo a él, a Gilgamesh:

"Gilgamesh, ¿a dónde vagas tú? La vida que persigues no hallarás. Cuando los dioses crearon la humanidad, La muerte para la humanidad apartaron, Reteniendo la vida en las propias manos. Tú, Gilgamesh, llena tu vientre, Goza de día y de noche. Ecl 5:18 Cada día celebra una fiesta regocijada, ¡Día y noche danza tú y juega!) Procura que tus vestidos sean flamantes, Ecl 9:8-9 Tu cabeza lava; báñate en agua. Atiende al pequeño que toma tu mano,
¡Que tu esposa se deleite en tu seno! ¡Pues ésa es la tarea de la [humanidad]!"

Un saludo con el cariño de siempre,

Dido

Exegi monumentum

2009-09-13T14:54:00.002-03:00

Hoy les regalo (y a mí también ;D ) esta HERMOSÍSIMA Oda de Horacio. Quizá no sea la más rica líricamente hablando, ni tampoco la más larga (factores que en realidad no hacen a la belleza o no belleza del poema), pero sí es la que más profundo me llega a tal punto que se me erizan los pelos de los brazos cada vez que la recito o apenas oigo hablar de ella. ¿Por qué? Por que el hecho de que yo, una joven argentina, esté leyendo esta Oda en el año 2009, implica que cada una de las palabras que Horacio pronuncia son absolutamente ciertas. Esta Oda, que fue escrita alrededor del año 23 a.C. (no me pronuncio con certeza acerca de esta fecha, quedan invitados a corregirla), apela a la inmortalidad del poeta por el reconocimiento de su obra. Efectivamente, 2032 años después, seguimos leyendo su obra y reconocemos a Horacio como una gran poeta de la antigüedad. Bueno, no digo más así lo aprecian por ustedes mismos:

HORACIO - ODA III, 30

EXEGI monumentum aere perennius

regalique situ pyramidum altius,

quod non imber edax, non Aquilo impotens

possit diruere aut innumerabilis

annorum series et fuga temporum: 5

non omnis moriar multaque pars mei

uitabit Libitinam; usque ego postera

crescam laude recens, dum Capitolium

scandet cum tacita uirgine pontifex;

dicar, qua uiolens obstrepit Aufidus 10

et qua pauper aquae Daunus agrestium

regnauit populorum, ex humili potens,

princeps Aeolium carmen ad Italos

deduxisse modos. sume superbiam

quaestam meritis et mihi Delphica 15

lauro cinge uolens, Melpomene, comam.

Esta vez voy a romper con la costumbre y les voy a poner la traducción acá (la hice yo en Mayo del año pasado):

Llevé a término un monumento más perenne que el bronce

y más alto que el regio sitio de las pirámides

para que ni la voraz lluvia, ni el Aquilo desenfrenado

pueda derruir, ni aún la innumerable

serie de años, ni la fuga de los tiempos.

No moriré todo, y una [gran] parte mía

evitará a Libitina, yo, siempre joven

creceré por una alabanza futura, mientras al Capitolio

subirá con la silenciosa virgen el pontífice.

Se dirá que, por donde mete ruido el violento Áufido

y por donde Dauno, pobre de agua, reinó

sobre pueblso agrestes, desde humilde, poderoso [seré],

el primero en deducir el canto de los Eolios

a los metros itálicos. Asume el orgullo

obtenido por los méritos y a mí, con délficos

laureles ciñe benévola la cabellera, oh Melpómene.

Creo que habla por sí misma, no?, pero les dejo tres citas que me llaman especialmente la atención ( en el orden del poema):

· vv. 1-2 "aere perennius / regalique situ pyramidum altius" ---> "más perenne (per - annos) que el bronce y que el regio sitio de las pirámides" ---> Horacio es consciente, 2032 años atrás, que todo eso era sólo pasajero, efectivamente, las pirámides hoy son ruinas, ricas, desde luego, para el conocimiento de la historia, pero ruinas. La poesía de Horacio es tan poesía como era cuando él la compuso ;D

· v. 6 "non omnis moriar" ---> "no moriré todo" ---> efectivamente, no murió del todo, aquí tenemos una parte de él =D.

· v. 8 "crescam laude recens" ---> "creceré por una alabanza futura"

Como no podría faltar, les dejo mi recitación de la Oda, hecha muy rápidamente y leyendo el poema de internet (sin métrica marcada, para los que entienden) así que no de la mejor calidad, pero "algo es algo":

En fin, espero que puedan disfrutarlo tanto como yo lo disfruto.

Un abrazo con el cariño de siempre,

Dido

P.S.: Para vos CARIssima, que sé que sientes este poema tanto como yo ;P.

Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν

2009-09-11T18:11:00.003-03:00

Hoy les regalo una oración muy hermosa. Es el primer himno dedicado a María y data aproximadamente del 250 de nuestra era. Originalmente escrito en griego fue traducido a numerosos idiomas. La versión latina que les dejo en el video data del s XI. Pongo una traducción al español, aunque, como suele suceder, no es la única que encotrarán dando vueltas por el mundo. Como siempre, la traducción queda en los comentarios.

¡Un abrazo grande, grande!

Ah, ¡feliz día a todos los profes y mastros!

Dido

La versión en griego se ve más o menos así:

Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,

καταφεύγομεν, Θεοτόκε.

Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας,

μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει,

ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,

μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.

Mito de Prometeo y Epimeteo - Según Protágoras en el homónimo diálogo de Platón.

2009-09-04T09:40:00.003-03:00

"Era un tiempo en el que existían los dioses, pero no las especies mortales. Cuando a éstas les llegó, marcado por el destino, el tiempo de la génesis, los dioses las modelaron en las entrañas de la tierra, mezclando tierra, fuego y cuantas materias se combinan con fuego y tierra. Cuando se disponían a sacarlas a la luz, mandaron a Prometeo y Epimeteo que las revistiesen de facultades distribuyéndolas convenientemente entre ellas. Epimeteo pidió a Prometeo que le permitiese a él hacer la distribución "Una vez que yo haya hecho la distribución -dijo- tú la supervisas ". Con este permiso comienza a distribuir. Al distribuir, a unos les proporcionaba fuerza, pero no rapidez, en tanto que revestía de rapidez a otros más débiles. Dotaba de armas a unas, en tanto que para aquéllas, a las que daba una naturaleza inerme, ideaba otra facultad para su salvación. A las que daba un cuerpo pequeño, les dotaba de alas para huir o de escondrijos para guarnecerse, en tanto que a las que daba un cuerpo grande, precisamente mediante él, las salvaba.

De este modo equitativo iba distribuyendo las restantes facultades. Y las ideaba tomando la precaución de que ninguna especie fuese aniquilada. Cuando les suministró los medios para evitar las destrucciones mutuas, ideó defensas contra el rigor de las estaciones enviadas por Zeus: las cubrió con pelo espeso y piel gruesa, aptos para protegerse del frío invernal y del calor ardiente, y, además, para que cuando fueran a acostarse, les sirviera de abrigo natural y adecuado a cada cual. A algunas les puso en los pies cascos y a otras piel gruesa sin sangre. Después de esto, suministró alimentos distintos a cada una: a una hierbas de la tierra; a otras, frutos de los árboles; y a otras raíces. Y hubo especies a las que permitió alimentarse con la carne de otros animales. Concedió a aquéllas descendencia, y a éstos, devorados por aquéllas, gran fecundidad; procurando, así, salvar la especie.

Pero como Epimeteo no era del todo sabio, gastó, sin darse cuenta, todas las facultades en los brutos. Pero quedaba aún sin equipar la especie humana y no sabía qué hacer. Hallándose en ese trance, llega Prometeo para supervisar la distribución. Ve a todos los animales armoniosamente equipados y al hombre, en cambio, desnudo, sin calzado, sin abrigo e inerme. Y ya era inminente el día señalado por el destino en el que el hombre debía salir de la tierra a la luz. Ante la imposibilidad de encontrar un medio de salvación para el hombre, Prometeo roba a Hefesto y a Atenea la sabiduría de las artes junto con el fuego (ya que sin el fuego era imposible que aquélla fuese adquirida por nadie o resultase útil) y se la ofrece, así, como regalo al hombre. Con ella recibió el hombre la sabiduría para conservar la vida, pero no recibió la sabiduría política, porque estaba en poder de Zeus y a Prometeo no le estaba permitido acceder a la mansión de Zeus, en la Acrópolis, a cuya entrada había dos guardianes terribles. Pero entró furtivamente al taller común de Atenea y Hefesto en el que practicaban juntos sus artes y, robando el arte del fuego de Hefesto y las demás de Atenea, se las dio al hombre. Y, debido a esto, el hombre adquiere los recursos necesarios para la vida, pero sobre Prometeo, por culpa de Epimeteo, recayó luego, según se cuenta, el castigo del robo.

El hombre, una vez que participó de una porción divina, fue el único de los animales que, a causa de este parentesco divino, primeramente reconoció a los dioses y comenzó a erigir altares e imágenes a los dioses. Luego, adquirió rápidamente el arte de articular sonidos vocales y nombres, e inventó viviendas, vestidos, calzado, abrigos, alimentos de la tierra. Equipados de este modo, los hombres vivían al principio dispersos y no en ciudades, siendo, así, aniquilados por las fieras, al ser en todo más débiles que ellas. El arte que profesaban constituía un medio, adecuado para alimentarse, pero insuficiente para la guerra contra las fieras, porque no poseían el arte de la política, del que el de la guerra es una parte. Buscaban la forma de reunirse y salvarse construyendo ciudades, pero, una vez reunidos, se ultrajaban entre sí por no poseer el arte de la política, de modo que al dispersarse de nuevo, perecían.

Entonces Zeus, temiendo que nuestra especie quedase exterminada por completo, envió a Hermes para que llevase a los hombres el pudor y la justicia, a fin de que rigiesen en las ciudades la armonía y los lazos comunes de amistad. Preguntó, entonces, Hermes a Zeus la forma de repartir la justicia y el pudor entre los hombres: "¿Las distribuyo como fueron distribuidas las demás artes? Pues éstas fueron distribuidas así: con un solo hombre que posea el arte de la medicina, basta para tratar a muchos, legos en la materia; y lo mismo ocurre con los demás profesionales. ¿Reparto así la justicia y el poder entre los hombres, o bien las distribuyo entre todos?. "Entre todos -respondió Zeus-, y que todos participen de ellas; porque si participan de ellas sólo unos pocos, como ocurre con las demás artes, jamás habrá ciudades. Además, establecerás en mi nombre esta ley: Que todo aquel que sea incapaz de participar del pudor y de la justicia sea eliminado, como una peste, de la ciudad''.

_____________________________

-->¡Gracias Cari por compartirlo!<--

Horacio Oda 3, 18

2009-07-15T12:42:00.003-03:00

He aquí otra de nuestras obras... ésta un poco más accidentada... la próxima va mejor, pero conste que fue a primera lectura y tenía métrica y todo. Es la Oda 3, 18 de Horacio. Verso sáfico. ¡Abrazo desde Córdoba!

Nimis vilest vinum atque amor

2009-06-28T18:57:00.002-03:00

Hola!! taaaaaaaanto tiempoo! no había muerto, sólo estaba desaparecida entre mis pauntes de la facultad, jeje. Hoy les voy a regalar algo que prometí hace mucho, una grabación del pasaje de AUlularia de Plauto que posteé hace algún tiempo.

Por ahora es sólo una primera lectura que hicimos con un amigo... pura improvización y lleno de risas... Pero al menos es algo, la próxima viene la versión más pulida.

¡Besos!

La Dido de siempre... ;)

¡FELICES PASCUAS!

2009-04-12T13:42:00.002-03:00

Regina Coeli laetare,

Alleluia,

Quia Quem meruisti portare,

Alleluia,

Resurrexit, sicut dixit,

Alleluia.

Ora pro nobis Deum.

Alleluia.

Epitafio de Seikilos

2009-04-03T22:27:00.004-03:00

El epitafio de Seikilos es un fragmento de inscripción epigráfica griega hallado en una columna de mármol puesta sobre la tumba que había hecho construir un tal Seikilos para su esposa Euterpe, cerca de Trales(en Asia Menor), actual ciudad de Aydin, unos 30 km del pueblo costero Éfeso (en Turquía).
Está precedida por el siguiente texto: «Soy una imagen de piedra. Seikilos me puso aquí, donde soy por siempre, el símbolo de la evocación eterna».
La estela que contiene este manuscrito representa un ejemplo en la forma de composición musical griega, con el aditivo de ser la melodía más antigua conocida en ser escrita. El escrito contiene las siguientes palabras sobre las que se desarrolla la melodía.
ὅσον ζῇς, φαίνου, μηδὲν ὅλως σὺ λύπου•
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν, τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ.
Hoson zēs, pheinou, mēden holōs sy lypou;
pros oligon esti to zēn, to telos ho chronos apeitei
Mientras estés vivo, brilla, no dejes que nada te entristezca más allá de la medida
porque corta es la vida por cierto, y su retribución el tiempo exige.

Estaba escrita también su "partitura"

Que sería algo como:

Bueno... a mí me encanta!!

Un abrazo!

Dido

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI

2009-03-31T21:47:00.002-03:00

Comparto hoy el primer movimiento de la cantata escénica Carmina Burana con su traducción al espeñol... Luego de un comienzo de semana bastante loco está música ha logrado desconectarme un poco, hehe.

Un abrazo!

Dido

Κονσταντινος Καβαφης - ΙΘΑΚΗ

2009-02-05T10:51:00.002-02:00

Hola!!
Hoy tengo algo muy importante paracontarles: ¡Ayer empecé el cursillo de ingreso a la carrera de Letras Clásicas! SÍ!!!! Estoy muy contenta!!! y, como siempre, son los primeros con los que comparto esta inmensa alegría!
Bueno, ayer tuvimos la primera clase y nos leyeron como lectura de bienvenida una HERMOSA poesía de Konstantinos Kavafis (poeta Alejandrino de 1900s). Ellos la leyeron en castellano, pero mi curiosidad me pudo y he arrivado a la hermosa versión original en griego moderno y aquí se las regalo para que la disfruten tanto como yo disfruté que me la leyeran en mi primera clase... Fue un hermoso gesto pues ahora este bello poema me acompañará a lo largo de mi cursado de la carrera (wii estoy feliz!!)
Ah, y les dejo una versión cantada que encontré en youtube que también es muy bonita.
Y, como siempre, la traducción queda en los comentarios porque si no el post se alarga mucho...

Ιθάκη
Η Ιθάκη του Κωνσταντίνου Καβάφη είναι ένα από τα πιο γνωστά του, αν όχι το πιο γνωστό του ποίημα.

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,

να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,

γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.

Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,

τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,

τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,

αν μεν' η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή

συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.

Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,

τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,

αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,

αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.

Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι

που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά

θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους,

να σταματήσεις σ' εμπορεία Φοινικικά,

και τες καλές πραγμάτειες ν' αποκτήσεις,

σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ' έβενους,

και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,

όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά,

σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,

να μάθεις και να μάθεις απ' τους σπουδασμένους.

Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.

Το φθάσιμον εκεί ειν' ο προορισμός σου.

Αλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.

Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει

και γέρος πια ν' αράξεις στο νησί,

πλούσιος με όσα κέρδισες στο δρόμο,

μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

Η Ιθάκη σ'έδωσε τ' ωραίο ταξείδι.

Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.

Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.

Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δε σε γέλασε.

Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,

ήδη θα το κατάλαβες οι Ιθάκες τι σημαίνουν.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΒΑΦΗΣ ΙΘΑΚΗ

De Regreso...

2009-01-29T11:16:00.002-02:00

Hola, Hola!!!
Ya estoy de vuelta queridos amigos y lectores... Luego de un largo mes de vacaciones y descansos ya me estoy disponiendo a terminarlo con la mayor alegría y empezar con el cursillo de la facultad la semana que viene...(¡¡!!) Qué cosa, hace un par de meses pensé que no se terminaba más el secundario y hoy quisiera volver!!! sobre todo quisiera tener vacaciones en febrero, jajaja.
Bien, en esta entrada les voy a recomendar una lectura, el Asno de oro de Apuleyo, yo tuve el agrado de leerlo para el cursillo y me ha encantado. Y, si no tienen ganas de leerlo todo, sí tienen que leer desde IV 28 hasta VI 29 (o por ahí) el mito de Eros y Psiqué... es absolutamente imperdible, se los contaría... pero ya no querrían leerlo así que les dejo la consigna... jeje.
Y comparto con ustedes esta poesía de Fernando Pessoa que se llama "Eros e Psique" pero que no tiene relación directa con el mito, sólo que es muy hermosa y por eso se las regalo... está recitada por Maria Bethânia

"Conta a lenda que dormia

Uma Princesa encantada

A quem só despertaria

Um Infante, que viria

De além do muro da estrada.

Ele tinha que, tentado,

Vencer o mal e o bem,

Antes que, já libertado,

Deixasse o caminho errado

Por o que à Princesa vem.

A Princesa Adormecida,

Se espera, dormindo espera,

Sonha em morte a sua vida,

E orna-lhe a fronte esquecida,

Verde, uma grinalda de hera.

Longe o Infante, esforçado,

Sem saber que intuito tem,

Rompe o caminho fadado,

Ele dela é ignorado,

Ela para ele é ninguém.

Mas cada um cumpre o Destino

Ela dormindo encantada,

Ele buscando-a sem tino

Pelo processo divino

Que faz existir a estrada.

E, se bem que seja obscuro

Tudo pela estrada fora,

E falso, ele vem seguro,

E vencendo estrada e muro,

Chega onde em sono ela mora,

E, inda tonto do que houvera,

À cabeça, em maresia,

Ergue a mão, e encontra hera,

E vê que ele mesmo era

A Princesa que dormia."

Ah, sí está en portugués, pero se entiende perfectamente...

Bueno, que la disfruten y... lean el mito!!

Con el cariño de siempre!

Dido

¡MMIX FELIX FECUNDUSQUE!

2008-12-31T20:06:00.002-02:00

FELIZ AÑO NUEVO MIS QUERIDOS AMIGOS!!!! GRACIAS POR EL AÑO COMPARTIDO!!! LES DESEO LO MEJOR PARA EL 2009!

UN ABRAZO GIGANTE Y CARIÑOSO!!!!
DIDO

P.S./Sé que estoy medio ausente de sus blogs, pero prometo que ya me pondré al día!

¡Καλα Χριστουγεννα Φιλοι!

2008-12-22T13:20:00.002-02:00

ADESTE FIDELES
Adeste, fideles, laeti triumfantes Acercaos, fieles, alegres y en triunfo,

venite, venite in Bethleem. Venid, venid a Belén.

Natum videte Regem Angelorum Ved al nacido Rey de los Ángeles

Venite, adoremus venid, adoremos,

venite, adoremus venid, adoremos,

venite, adoremus Dominum. Venid, adoremos al Señor
En grege relicto, humiles ad cunas He ahí que, dejado el rebaño, a la humilde cuna

vocati pastores approperant llamados los pastores se apresuran

a iret nos ovanti gradu festinemus y nosotros con paso festivo apresurémonos.
Venite, adoremus

venite, adoremus

venite, adoremus Dominum.
Eterni Parentis splendorem eternum Del Eterno Padre el esplendor eterno

velatum sub carne videbimus: velado bajo la carne veremos:

Deum infantem, pannis involutum. al Niño Dios envuelto en pañales.
Venite, adoremus

venite, adoremus

venite, adoremus Dominum.
Pro nobis egenum et feno cubantem, Por nosotros pobre y acostado en el heno,

piis foveamus amplexibus. Démosle abrigo con piadosos abrazos.

Sic nos amantem, ¿quis non redamaret? A quien así nos ama, ¿quién no le devolvería amor?
Venite, adoremus

venite, adoremus

venite, adoremus Dominum.

¡Que pasen todos una hermosa navidad y que empiecen con alegría el nuevo año!

Me voy a Bs. As. para navidad, así que dejo unos días antes el saludo, ¡MUCHAS FELICIDADES!

El número π

2008-12-16T22:20:00.004-02:00

Hola!

Miren lo que encontré para aquellos que siempre tuvieron prooblemas para recordar la serie numérica que conforma el número π (sólo una pequqeña parte de ésta, jeje)). ¡¡Es una frase mnemónica en griego!! Realmente no sé qué es más fácil, si recordar los números o esta frase, pero al menos demuestra el alcance que tiene esta lengua, jejeje.

La frase en griego es:

Ἀεὶ ὁ θεὸς ὁ μέγας γεωμετρεῖ τό σύμπαν

Se lee:

Aei ho theos ho megas geōmetrei to sympan

Se traduce:

"Siempre, el gran dios, aplica geometría a todo"

¿Cómo se relaciona con el número π?

π= 3,1415926...

Ἀεὶ= 3 letras

ὁ= 1 letra

θεὸς= 4 letras

ὁ= 1 letra

μέγας= 5 letras

γεωμετρεῖ= 9 letras

τὸ= 2 letras

σύμπαν= 6 letras

En fin... Una curiosidad más de nuestro amado mundo clásico... No se maten por aprenderse la frase en griego, jejeje, capaz pierden menos tiempo con lso números... pero algunos locos sueltos por ahí pueden intentarlo con la frase, jejeje.

¡Un abrazo!

-Dido-

Τριγωνα καλαντα - ¡villancico en griego!

2008-12-13T20:39:00.002-02:00

Pensaba guardar esta subida para navidad, pero como he terminado de traducirla me tenté a subirla ahora... luego pondré alguna en latín que son más comunes... Esta es como la equivalente al "Jingle Bells" y está en griego moderno. Espero que la disfruten!

Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού

κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού.

Τρίγωνα κάλαντα μέσ' τη γειτονιά

ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

Αστρο φωτεινό, θα 'βγει γιορτινό,

μήνυμα να φέρει από τον ουρανό.

Μες στη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά

και κάνει η αγάπη στη καρδιά φωλιά.

Τρίγωνα κάλαντα στο μικρό χωριό

και χτυπά Χριστούγεννα το καμπαναριό.

Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού

και μας φέρνουν μήνυμα του μικρού Χριστού.

Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά,

ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

Μες στη σιγαλιά άνοιξ' η αγκαλιά

κι έκανε η αγάπη στη καρδιά φωλιά.

Τρίγωνα κάλαντα κέφι και χαρά

ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

Τρίγωνα κάλαντα χρόνια σας πολλά

ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

La traducción va en los comentarios.

Καλα Χριστουγεννα φιλοι!

¡Bachiller con orientación en Humanidades y especialidad en Ciencias Sociales!

2008-12-11T14:39:00.010-02:00

Hola amigos! Les cuento unas cositas más antes de volver al ritmo normal de mi blog... (estas semanas han sido bastante especiales :-D)

¡Ayer fue mi acto de colación! y ya se puede decir que soy "Bachiller con orientación en Humanidades y especialidad en Ciencias Sociales" ;-) y hasta tengo un diplomita que lo dice:

Tuve el honor de que me entregara el diploma mi querida Profe Mariana: (he ahí la única foto que lo atestigua, jeje)

Y a ella le quiero agradecer especialmente por su regalo. Ella bien entiende lo importante que fue ese gesto para mí y quiero decirle que le estaré eternamente agradecida!

Con honor entregué mi "escolatatura". He aquí la última vez que fui escolta del colegio León XIII

Y, finalmente, hoy me anoté para el cursillo de ingreso a Letras Clásicas, ¡un paso más adentro de esta hermosa carrera!

Bueno, en fin, una semana llena de emociones... y no quería dejar de compartirla con ustedes.

Un abrazo enorme a todos!!!

Con el cariño de siempre!

Dido

τι με καλεις, ω 'φημερε;

2008-12-06T15:39:00.003-02:00

Hola amigos! en primer lugar les cuento que mi querido amigo y colega "blogero", Nikos, me invito a continuar una cadena, a la que él también fue invitado, que propone hacer como un chequeo del 2008 que ya se termina, yo he decidido esperar a terminar con todos mis estudios para continuarla ya que así estaré más en condiciones de evaluar objetivamente una año tan lleno de emociones para mí.

En segundo lugar, para evitar que se comience a notar mi ausencia, hoy voy a compartir con ustedes otro fragmento de la comedia Nubes de Aristófanes y se lo voy a dedicar a Carina que hoy me sacó una sonrisa en un día medio gris, y que además compartió esta imágen conmigo, que de hecho ilustra perfectamente la cita.

Pongo la traducción sola así todos la entienden, que en este caso no es mía, sino del libro Nubes de Aristófanes de Pablo Cavallero y otros. Son dos pedazos que resumen lo que sucede en la imágen, a los que la tengan a mano, les recomiendo que lean la comedia completa pues es muy entretenida. Las citas corresponden al momento en que el Discípulo entra al pensadero con Strepsíades y éste luego se encuentra con Sócrates. Para más información "googleen" Nubes de Aristófanes...

--
St. Pero, ¿por qué entonces estos miran hacia la tierra? v. 187
Disc. Estos buscan las cosas bajo tierra.
St. [...] ¿qué hacen estos, los tan inclinados? v. 191
Disc. Estos eresbosondean abajo hasta el Tártaro.
St. ¿Por qué entonces el culo mira al cielo?
Disc. Él mismo aprende por sí mismo a hacers astronomía...

[...]

St. Sócrates..., Socratecito... v.223

Soc. ¿Por qué me llama usted, oh efímero?

St. Primero dime, por favor, lo que estás haciendo...
Soc. Ando por el aire y examino a fondo el sol.
St. Entonces..., ¿desde una fiambrera mirás por encima a los dioses y no desde la tierra, si no me equivcoco?
--
Bueno, era como para no abandonarlos, pero, por favor, les recomiendo la comedia completa, jeje.

Un abrazo gigante!

--Dido--
P.S./ Lamento lo escueta que estuve para contextualizar la cita, pero estoy corta de tiempos, jeje... Después de todo es un regalo para Carinita que bien sabe de qué hablamos, jeje.

Μύθος και θρύλος

2008-12-02T19:36:00.003-02:00

Como tengo el griego moderno bastante abandonado, hoy he decidido compartir una canción nuevamente con ustedes, pero esta es especial, ¡es de la película Hércules! y está cantada por las musitas, por lo cual resulta sumamente divertida. Conseguí la letra en griego, que dejaré acá para que la sigan, para la traducción tendrán que esperar... hehe.

Un abrazoo mis queridos lectores y amigos!

Dido

He aquí la letra:

Από εδώ και εμπρός ο φίλος μας ο Ηρακλής δεν είχε περιθώρια λάθους : ο μόνος δρόμος ήταν η επιτυχία!

Οοοο.. Ξαφνικά βγαίνει μες το φώς

Πρόσωπο της μέρας είναι τώρα μόνο αυτός!

Τι παιδί! Όλα τα μπορεί! Βγάζει όλα τα τέρατα knock –out στη στιγμή!

Ήταν κανένας! (κανένας! κανένας!)

Τώρα στον κόσμο είναι ο ένας!

Ένα παιδί τόσο ντρόπαλό,

Μύθος και θρύλος στα ξάφνικά,

Μύθος και θρύλος έτσι απλά!

Το χαμόγελό του ανοίγει την καρδιά

,και στο πρόσωπό του θεϊκή η όμορφιά!

Μην το ψάχνεις ποια, ο Ήρακλης είναι ήρωας σωστός

Διάσημος κι ωραίος,

Ένας Έλληνας πραγματικός!

Δες κι εσύ, αχ παίρνει το σπαθί!

Ποιός θα τον νικήσει που σαρώνει όλη τη γή!

Τα 'βγαλε και τρέχουνε να δούν!

Τρέλανε τον κόσμο, να τον φτάσουν προσπαθούν!

Έρχεται, βλέπει, κατακτάει,

Πλήθος λαός ήρωας ρωτάει

Στον ουρανό μα και στη γη,

Μύθος και θρύλος, μα τι ψυχή!

Μύθος και θρύλος σε μια στιγμή!

Πως λέν' τον άξιο μονομάχο;Ηρακλής!

Τον ποιο καλό και ωραίο ψάχνω!Ηρακλής!

Είναι αυτός;

Είναι τρέλα! Και γλυκός!

Σαν καραμέλα! Ηρακλής! (παίδαρος!)

Ηρακλής!....Ηρακλής!

Ξάφνικά βγαίνει μες το φώς, ξεκινάει!

Πάει ψηλά! (τι χρυσή καρδιά!) και νικάει!

Ήταν κανένας! (κανένας-κανένας!)

Τώρα είναι ο ένας! (μόνο ο ένας! )

Τρέχει σαν σφαίρα, αστραπή!

Και μύθος και θρύλος!

Είναι ο ένας!

Κι αλλος κανένας! Οοοοο...Νικητής !

Καλη αποφοιτηση!

2008-11-29T09:46:00.005-02:00

Salve charissimi amici:

Hoy tengo algo distinto para ustedes, pero como este blog se ha convertido en mi pequeño rincón virtual no quería dejarlo pasar. Hoy vamos a hacer un paréntesis de "lo clásico" propiamente dicho para contarles algo:

¡TERMINÉ EL SECUNDARIO! y, entre lágrimas y sonrisas, no quería dejar de compartirlo con ustedes.

Quiero aprovechar también este medio para hacer llegar a mi querido León XIII lo inmensamente agradecida que estoy con él. A todos los profes, los que me tuvieron y los que no, los que ya se jubilaron pero tuvieron el honor de aguantarnos en sus últimos años, los que estuvieron de pasada haciendo suplencias, los nuevos, los viejos, a tooooodos, ¡¡¡¡GRACIAS!!!!.

El León estará siempre, siempre en mi corazón!! y todos los que hacen de él lo que es, un espacio en el que reina la amistad, los buenos tratos, las sonrisas, dejaron en mi corazón una marca eterna, que ni el más largo de los tiempos "ever" podrá borrar.

En el León no sólo aprendimos latín, griego, historia, filosofía; ni tampoco sólo física, matemáticas, biología o química; también aprendimos a ser personas, a ser buenas personas, a escucharnos, a entendernos, a valorarnos, a ser más humanos.

HOMINEM HUMANIOREM FACERE

Aún me cuesta creer que el año que viene ya no volveré más como alumna, a sentarme en sus heladas aulas (aunque justo este año que fue el último agregaron calefacción, jeje), que ya no formaremos en las galerías, todos rodeando la bandera, que ya no rezaremos todos juntos la clásica oración leonina, que en un principio se rezaba en latín y luego la tradujimos así todos la entendíamos:

"Oh Dios todopoderoso que nos has preparado el amanecer de un nuevo día, ayúdanos hoy, con el poder de tu gracia, para que todas nuestras palabras, pensamientos y acciones se cumplan con tu Santa Voluntad. Por Cristo, nuestro Señor, Amén."

En fin, son muuuchas cosas compartidas mi queridísimo León XIII. Y todas y cada una de ellas quedarán para siempre en mi corazón. Y la página de mi historia trascurrida en sus aulas y patios, que ya voy a dar vuelta, será siempre una de las más importantes de mi libro.

Dedico este post a mis profes más queridos de todo el secundario (no están en orden de importancia, sino de años, jeje):

Fernanda, Eli, Alicia, Fabi, Pupi, Carnaghi, Norma, José, Isabel, Gabriela M., Susana, Sonia, Mariana, Ma. Elena, Silvina, Rosalva, Ceci Derosa, Ceci Mazola, Mercedes, Carina, Sandra, Gustavo, Stella, Elvio, Santiago, Chávez, Sofía, Tulio, Gonzalo, Mara, Guillermo, Cynthya.

(Espero no olvidarme de ninguno, igual ya dije personalmente a cada uno lo mucho que los aprecio) Para los lectores aclaro: no son todos, son los que, por alguna razón, más recuerdo de cada año; con algunos creamos vínculos más fuerte, con otros no tanto, pero a todos los aprecio mucho.

Bueno, no los aburro más...

Les dejo un beso GRANDE

...Dido...

P.S./ No sé si el título tiene sentido pues busqué la palabra "graduación" en un diccionario... para los hablantes de griego: los invito a corregirlo.

Casi como Odiseo!

2008-11-19T14:36:00.002-02:00

He aquí una canción muy graciosa en la que Javier Krahe, el cantante, narra su propia odisea, igual a la de Odiseo, pero con un final distinto, jejeje.

Un abrazoo!!

...Dido...

Οἱ ἐμπίδοι κατὰ τὸ στόμ' ἀείδουσι ἤ κατὰ τοὐρροπύγιον

2008-11-16T20:57:00.005-02:00

Al igual que en Latín, también terminamos ya con griego. Tradujimos, en este caso, Las Nubes de Aristófanes; y de los fragmentos traducidos rescato éste, pues me resultó muy divertida su traducción. Representa al Discípulo de Sócrates contándole a Strepsíades, un pobre viejo sumido en deudas que quiere, para salvarse de ellas, aprender el discurso injusto de los sofistas, una de las "asombrosas" investigaciones de Sócrates.

{Μα} ἀνηέρετ' αὐτὸν Χαιρεφῶν ὁ Σφήτιος

ὀπότερα τὴν γνώμην ἔχοις, τὰς ἐμπίδας

κατὰ τὸ στόμ' ἄδειν ἤ κατὰ τοὐρροπύγιον.

{Στ} τί δῆτ' ἐκεῖνος εἶπε περὶ τῆς ἐμπίδος;

{Μα} ἔφασκεν εἰναι τοὔντερον τῆς ἐμπίδος

στενόν, διὰ λεπτοῦ δ' ὄντος αὐτο῀Υ τὴν μνοὴν

βίᾳ βαδίζειν εὐθί τοὐρροπύγίου;

ἔπειτα κοῖλον πρὸς στενῷ προσκείμενου

τὸν πρωκτὸν ἠχεῖν ὑπὸ βίας τοῦ πνεύματος.

{Στ} σάλπιγξ ὁ πρωκτός ἐστιν ἄπα τῶν ἐμπίων.

ὦ τρισμακάριοσ τοῦ διεντερεύματος.

Hehehe :-D. La traducción la encontrarán en los comentarios...

Un saludo amigos!

...Dido...

Caperula Rubra

2008-11-10T21:01:00.003-02:00

Hola queridos! Comparto con ustedes este video de la tan conocida "Caperucita Roja" pero en latín! y con unos hermosos personajes de plastilina...
Prometo ponerme más creativa cuando termine las clases... Estoy realmente estresada últimamente pero no quería que se prolongara mi ausencia...
Espero que la disfruteis!!

Salve Amici!!

...Dido...

Nimis vilest vinum atque amor...

2008-11-02T21:42:00.004-02:00

Hemos terminado en Latín con la unidad de Plauto, y de los fragmentos traducidos hay uno que me ha resultado especialmente gracioso y quiero compartirlo con ustedes. Pertenece a Aulularia, esta obra gira en torno al personaje Euclión, pobre anciano que ha encontrado una olla llena de oro enterrada por su abuelo y que se ve, de pronto, inquietado por el deseo de ocultarla para que no se la roben. La intriga es doble, presentándonos a Fedra, su hija, violada por Licónides. Estas dos historias terminan convergiendo provocando los típicos malos entendidos de una comedia de enredo. Aquí nos encontramos a Licónides confesando su crimen, la violación, a Euclión y a éste creyendo que le habla del robo de su olla llena de oro.

IV.x
Evcl. Quís homo hic loquitur? Lyc. Égo sum miser. Evcl. Immo égo sum, et misere pérditus,
cui tanta mala maestitudoque optigit. Lyc. Animo bono es.
Evcl. Quo, obsecro, pacto esse possum? L. Quia istuc facinus, quod tuom
sollicitat animum, id ego feci et fateor. Evcl. Quid ego ex te audio?
Lyc. Id quod verumst. E. Quid ego commerui, adulescens, mali,
quam ob rem ita faceres meque meosque perditum ires liberos?
Lyc. Deus impulsor mihi fuit, is me ád illam inlexit. Evcl. Quo modo?
Lyc. Fateor peccavisse ét me culpam commeritum scio;
id adeo te oratum advenio ut animo aequo ignoscas mihi.
Evcl. Cur id ausu's facere, ut id quod non tuom esset tangeres?
Lyc. Quid vis fieri? factum est illud: fieri infectum non potest.
deos credo voluisse; nam ni vellent, non fieret, scio.
Evcl. At ego deos credo voluisse ut ápud me te in nervo enicem.
Lyc. Ne ístuc dixis. Evcl. Quid tibi ergo meam me invito tactiost?
Lyc. Quia vini vitio atque amoris feci. Evcl. Homo audacissime,
cum istacin te oratione huc ad me adire ausum, impudens!
nam si istuc ius est ut tu istuc excusare possies,
luci claro deripiamus aurum matronis palam,
post id si prehensi simus, excusemus ebrios
nos fecisse amoris causa. nimis vilest vinum atque amor,
si ebrio atque amanti impune facere quod lubeat licet.

Bueno, la verdad que me ha hecho reír mucho... la traducción la dejo en los comentarios. Ah, y el dibujo no es una obra de arte, pero es lo que me salió, jeje. En realidad quería hacer un videito con Flash pero me terminé peleando y decidí dejarlos inmóviles. Coming soon, la grabación de este pasaje por dos excelentes actores que conozco ;-)...

Un saludo a todos con mucho cariño!

Dido

The Declension Song

2008-10-25T10:05:00.003-02:00

Aquí comparto con ustedes esta canción de las declinaciones... me parece muy linda, y me resulta interesante cómo enseñan los casos en otro orden y no tienen en cuenta el vocativo... raro... En fin, próximamente, cuando esté más libre de tiempo, prometo escribir una con las declinaciones completas y en castellano, jejeje

http://es.youtube.com/watch?v=yNlYWyaEbTQ

{NO PUEDO SUBIR EL VIDEO ASÍ QUE DEJO EL LINK Y LA LETRA}

Declension one we learn to say –a –ae –ae –am –a.

Plurals too have got to ring –ae –arum –is –as –is.
Declension two makes quite a sound –us –i –o –um –o.

Plural sound to bring it down –i –orum –is –os –is.
Neuter nouns will look the same as subjects and as objects.

Plurals neuter end in –a, [look to words like “verba”] x3.
Declension three is not so tough, blank –is –i –em –e.

Sing it soft or sing it rough, -es –um –ibus –es –ibus.
Neuter nouns will look the same as subjects and as objects.

Plural neuters end in –a, [look at “nomina”]x3.

HOMINEN HUMANIOREM FACERE

2008-10-20T14:34:00.003-02:00

¡FELIZ 50 AÑOS MI QUERIDO LEÓN XIII!

Este viernes tuvimos la alegría de compartir la fiesta por los 50 años de mi querido colegio, 50 años formando alumnos en las humanidades y manteniendo firme la enseñanza de las letras clásicas, a pesar de los obstáculos que esto le ha implicado...
Tanto la fiesta como la celebración del día siguiente fueron realmente especiales, principalmente para aquellos que amamos tanto al León...
¡¡Por muchos años más carissime León!!

Como recuerdo pongo esta foto que es realmente un espectáculo, el Profesor Cornavaca, eminencia si las hay, profe de Griego en sexto; con mis queridas (y ya conocidas por acá) profes Mariana y Mercedes... ¡Qué lindos!

Vivamus mea Lesbia, atque amemus

2008-10-12T14:00:00.001-03:00

¡¡¡¡FANTÁSTICO!!!!!

Les dejo el poema por si no lo pueden seguir:

Vivamus mea Lesbia, atque amemus

Rumoresque senum severiorum

Omnes unius aestimemus assis.

Soles occidere et redire possunt;

Nobis cum semel occidit brevis lux

Nox est perpetua una dormienda.

Da mi basia mille deinde centum

Dein mille altera dein secunda centum

Deinde usque altera mille deinde centum!

Dein, cum milia multa fecerimus

Conturbabimus illa ne sciamus,

Aut ne quis malus invidere possit

Cum tantum sciat esse basiorum.

Aprendamos el pronombre hic haec hoc!

2008-10-04T18:23:00.002-03:00

¡Qué lindo! Jugar a las palmaditas para aprender los pronombres!!! muy divertido!!, jejeje....

hic haec hoc

hunc hanc hoc

huius huius huius

huic huic huic

hoc hac hoc

hi hae haec

hos has haec

horum harum horum

his his his

...Drinking together, LOL...

2008-09-30T19:52:00.004-03:00

Bueno, he aquí el post dedicado al Simposio, pero principalmente a quienes me invitaron: Carinita, Elvio y el Profe Ramón Cornavaca. A ellos: ¡GRACIAS!, realmente lo disfruté...

No les voy a contar a cerca de tooodo lo que escuché porque no sabría ponerlo en palabras que no se tornaran aburridas... jeje, pero les aseguro que fue una excelente experiencia!!

Lo que sí voy a hacer, como para justificar el protagonismo de las copas en la foto (jeje), es poner la etimología de la palabra Simposio (que seguro muchos ya la conocen):

El término sim-posio deriva de la palabra griega compuesta por la preposición συν, que significa con, y el verbo πίνω que significa beber. Es decir, viene del verbo συμπίνω (su imperativo es σύμπωθι que suena un poco más parecido, jeje) que significa tomar juntos... También de ese verbo deriva la palabra συμποσία que es la acción de tomar juntos.

Bueno, ahora sí... jejeje. En fin, un beso grande a todos!

Por el color de tus ojos

2008-09-28T20:14:00.000-03:00

Queridos amigos y queridas amigas finalmente terminé con la traducción de la canción... es lo más aproximado a una letra con sentido que conseguí... muchas cosas tuve que ir sacando por contexto, del mismo modo que fui "inventando" algunas reglas gramaticales del griego Moderno, jajaja... pero bueno, al menos una idea a cerca del tema de la canción van a tener, jeje. Unas aclaraciones antes de la traducción.

a) el verso απο σενα μου εχει μεινε no sé realmente cómo se traduce así que imaginé que significaría eso.

b)Creo haber descubierto que la particula θα antes de un verbo quiere decir que está en futuro.

c)La partícula να la traduje algunas veces con el sentido potencial que tiene en griego clásico, otras veces como conj sustantiva...

d) En los versos να η ποινη σου, η ποινη σου significa tu castigo, el "es" lo sobrentiendo y el να lo paso por alto, hehe.

e)La partícula δε la tomo como adv. negativo...

Bueno, que la disfruten, está sujeta a crítivas!! Aquí va (primero vero en castellano y luego greigo):

POR EL COLOR DE TUS OJOS
Για των ματιών σου το χρώμα
Lo único que recuerdo
Από σένανε θυμάμαι
es tu primer nombre
τ' όνομά σου το μικρό
y el color de tus ojos
και των ματιών σου το χρώμα
que todavía brilla
φέγγει ακόμα
y el color de tus ojos
και των ματιών σου το χρώμα
por cuánto [tiempo] aún
πόσο ακόμα;
...

Sólo retengo
Από σένα μου έχει μείνει
la mitad de tu nombre
τ' όνομά σου το μισό
pero olvido tu voz
αλλά ξεχνώ τη φωνή σου,
es tu castigo
να η ποινή σου
no retengo tu forma
δε συγκρατώ τη μορφή σου,
es tu castigo
να η ποινή σου
...

Tu primer nombre
Τ' όνομά σου το μικρό
no lo diré nuevamente
ξανά δε θα πω
no sea que olvide
μήπως και ξεχάσω
que te amo
να σ' αγαπώ
...

Por cuánto aún
πόσο ακόμα
te amaría sin cuerpo
να σ' αγαπώ δίχως σώμα
Por cuánto aún
πόσο ακόμα
por el color de tus ojos
για των ματιών σου το χρώμα
...

Vaciaré los viejos cajones de mi vieja ropa
Παλιά συρτάρια θα αδειάσω ρούχα μου παλιά
y vestiré enrojecidos besos
και θα φορέσω κατακόκκινα φιλιά
...

Mucho [es] el tiempo y mi dolor sin forma
πολύς ο χρόνος και ο πόνος μου χωρίς μορφή
el mismo dolor colgará de un clavo
αυτό τον πόνο θα κρεμάσω στο καρφί
...

Por cuánto aún
Πόσο ακόμα
te amaría sin cuerpo
να σ' αγαπώ δίχως σώμα
Por cuánto aún
πόσο ακόμα
por el color de tus ojos
για των ματιών σου το χρώμα

Héctor y Andrómaca

2008-09-27T17:02:00.000-03:00

Un bonito tributo a Héctor y Andrómaca hecho por bflyart... Me gustó mucho así que lo comparto con ustedes... Si alguien quiere saber como las cosas "se ponen mejor" para Adrómaca les recomiendo la tragedia "Las Troyanas" de Eurípide, jeje... cuando la lean me cuentan...

Les cuento de paso que mi ausencia esta semana se debió a que estuve participando de un Simposio de Estudios Clásicos al que fui invitada especialmente por Carinita a quien no dejaré de agradecer enormemente la invitación ya que realmente lo disfruté...

¡Un abrazo grande a todos!

P.S./ la traducción se ha demorado un poco pero como no es muy dificil la voy a terminar... no sé para cuando pero seguro la termino, jeje...

¡Grata vice veris!

2008-09-21T15:58:00.000-03:00

"Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni
trahuntque siccas machinae carinas,
ac neque iam stabulis gaudet pecus aut arator igni
nec prata canis albicant pruinis.
iam Cytherea choros ducit Venus imminente luna,
iunctaeque Nymphis Gratiae decentes
alterno terram quatiunt pede, dum gravis Cyclopum
Volcanus ardens visit officinas.
nunc decet aut viridi nitidum caput impedire myrto
aut flore, terrae quem ferunt solutae.
nunc et in umbrosis Fauno decet immolare lucis,
seu poscat agna sive malit haedo. [...]"

Creo que Horacio ya lo dice todo... la hermosura de la Primavera es inigualable y espero que en este nuevo comienzo haga florecer sonrisas en sus caras para que todos podamos salir a bailar con las Ninfas y las gracias Decentes, jejejeje...

Bueno, concretamente: ¡FELIZ PRIMAVERA A TODOS!!

¡Un beso grande!

Edipo de Tebas, by Les Luthiers

2008-09-17T16:19:00.000-03:00

Esta subida se la dedico a mi Profe Carina, que me "regaló" esta canción en el post anterior.

La grabación es medio vieja por lo que no es muy clara y por eso les dejo la letra así la pueden seguir:

Epopeya de Edipo de Tebas

Johann Sebastian Mastropiero estudio a fondo la musica juglaresca. Fruto
de sus investigaciones es su "Epopeya de Edipo de Tebas", un cantar
bastante de gesta opus 47.
Version del combo medieval de Les Luthiers, compuesto por flatuas dulces
contraalto y tenor, vihuela, viola da gamba, trio vocal y trovador
solista.
De Edipo de Tebas haciendo memoria
os cuento la historia con penas y glorias,
de Edipo de Tebas.
Le dijo el oraculo, Edipo, tu vida
se pone movida, seras parricida,
le dijo el oraculo.
Seguia diciendo, si bien yo detesto
hablarte de esto, se viene, se viene un incesto,
seguia diciendo.
Sabiendo tal cosa, su padre, el rey Layo,
veloz como un rayo le dijo a un lacayo,
sabiendo tal cosa:
Te iras con mi hijo, no quiero que crezca,
haz tu que perezca como te parezca,
te iras con mi hijo.
Cumplida la orden, el muy desdichado,
con los pies atados, quedose, quedose colgado,
cumplida la orden.
Edipo salvose y a Layo matolo,
peleandolo el solo al cielo enviolo,
Edipo salvose.
Semanas mas tarde, a Tebas avanza,
resolver alcanza cierta adivinanza,
semanas mas tarde.
La Esfinge de Tebas, al ser derrotada,
se ofusca, se enfada, y se hace, y se hace pomada,
la Esfinge de Tebas.
Y sin darse cuenta, casado el esta,
con quien saben ya, su propia mama!
y sin darse cuenta...
De sus propios hijos hay largas secuelas,
y aunque esto le duela, Yocasta es abuela,
de sus propios hijos.
Edipo al saberlo en una entrevista
con su analista se quita, se quita la vista,
Edipo al saberlo.
Al ver a una esfinge planteando un dilema,
huid del problema cambiando de tema,
al ver a una esfinge.
Madres amantes, tomad precauciones
con las efusiones de hijos varones,
madres amantes.
Por no repetir la historia nefasta
de Edipo y Yocasta, lo dicho, lo dicho ya basta,
por no repetir.

¡Un beso grande!

Canción Griega

2008-09-13T18:01:00.000-03:00

Mientras sigo luchando con la traducción de Για των ματιών σου το χρώμα dejo esta canción para que escuchen (La canción Griega de Luis Barros)... de paso pido un favor a los cordobeses, si saben en dónde puedo conseguir un diccionario de Griego Moderno apreciaría que me digan, pues he buscado por todos lados y parece no existir, jeje... El vox me es cada vez menos útil para traducir estas canciones, LOL.

¡Un abrazo con el cariño de siempre!

Καλή διδάσκαλων 'μέρα!!

2008-09-10T12:34:00.000-03:00

¡FELIZ DÍA A TODOS LOS PROFES!
Este año sexto año imitamos a los profesores de nuestro colegio y aquí comparto con ustedes la foto de mis queridas profes Mercedes y Mariana, ambas de letras clásicas (extremos de la foto respectivamente) con sus imitadoras, a mí me tocó ser Mariana..., a quien le dedico esta subida especialmente!! Gracias por todo mi querida profe!

Ah, y , si bien el saludo va para toodos los profes, también le quiero decir especialmente Feliz Día a la profe Carina, con quien me tocó compartir alguna que otra clase y a quien llegué a apreciar muucho!! También , por supuesto a Mercedes, que ya sabe lo mucho que la quiero!

...........

¡¡Un beso para todos!!

......

............................................................................Dido.

Για των ματιών σου το χρώμα

2008-09-06T21:48:00.001-03:00

Volviendo al clima de las canciones, y dado que al final sigo debiendo Μαυρο Χιονι (no me animo a mostrarles mi traducción pues es bastante sin sentido, así que espero la supervisión, jeje). Aquí les dejo mi próximo desafío que viene mucho mejor por ahora. Vayan escuchándola:

Για των ματιών σου το χρώμα
Από σένανε θυμάμαι
τ' όνομά σου το μικρό
και των ματιών σου το χρώμα
φέγγει ακόμα
και των ματιών σου το χρώμα
πόσο ακόμα;

Από σένα μου έχει μείνει
τ' όνομά σου το μισό
αλλά ξεχνώ τη φωνή σου,
να η ποινή σου
δε συγκρατώ τη μορφή σου,
να η ποινή σου

Τ' όνομά σου το μικρό
ξανά δε θα πω
μήπως και ξεχάσω
να σ' αγαπώ

πόσο ακόμα
να σ' αγαπώ δίχως σώμα
πόσο ακόμα
για των ματιών σου το χρώμα

Παλιά συρτάρια θα αδειάσω ρούχα μου παλιά
και θα φορέσω κατακόκκινα φιλιά

πολύς ο χρόνος και ο πόνος μου χωρίς μορφή
αυτό τον πόνο θα κρεμάσω στο καρφί

Πόσο ακόμα
να σ' αγαπώ δίχως σώμα
πόσο ακόμα
για των ματιών σου το χρώμα

Από σένα μου έχει μείνει
τ' όνομά σου το μισό
αλλά ξεχνώ τη φωνή σου,
να η ποινή σου δε
συγκρατώ τη μορφή σου,
να η ποινή σου

...

Palabras que resuenan...

2008-09-03T18:32:00.000-03:00

Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris?

nescio, sed fieri sentio et excrucior.

(Odio y amo. quizá quieras saber porqué lo hago?/ no sé, pero lo siento y me atormenta.)

Catullo, Carmina 85

A lo largo de nuestra vida leemos o escuchamos (o traducimos) cosas que nos van quedando marcadas por alguna razón...

Hoy me siento terriblemente identificada con estos versos.

Quare id faciam, fortasse requiris? NESCIO... jeje

¡Qué fantástico como tan pocos versos pueden decir tanto!

¡Qué fantástico como algo taaaan antiguo es taaan actual!

Ahora los invito a que comenten sobre aquellas palabras que alguien les dijo o leyeron (o quizá algunos tradujeron), y que, por alguna razón, hoy siguen resonando...

Eneida Canto IV (una versión moderna, XD)

2008-08-11T20:47:00.000-03:00

Unos amigos me mandaron este video que hicieron para una
tarea de latín... Es mi canto favorito de la Eneida, sólo que con una versión un
tanto modernizada... Está muy bien logrado, a mi no me gusta tanto como si fuera
ambientado en su tiempo, pero para muchos debe ser la única forma para acceder
al canto, hahaha. Está buena la idea para que los chicos realmente lean los
libros, quizá con trbajos como este se prenden y todo, jajaja

2008-08-07T23:44:00.000-03:00

Aquí comparto con ustedes algunos comics sobre la cultura greiga antigua que encontré. Están bastante chicos, pero si ponen el mause sobre ellos se detiene y pueden verlos con mayor atención; también están en inglés... pero son entendibles... Como para que sonrían un rato!

Con todo el cariño de siempre!!

Dido

Casandra

2008-08-02T21:43:00.000-03:00

Este "post" se lo dedico a mi querida amiga Flor, sí, la canción de tu "amado" Ismael, jajaja (no será Ismael, pero al menos es algo, jeje ;) )

Y, para mis lectores (ppalmente. los profes), fíjense que la canción habla de nuestra querida Casandra, hija de Príamo, castigada por Apolo a que no creyeran lo que predicaba, etc, etc... ahora, ¿existió ese tal "muchacho que andaba buscando esperanza y respuestas" y que la encontró?, esa parte de la historia no la conozco... si saben, ¿me cuentan?

Un abrazo!

Dido

Elija Letras Clásicas!!

2008-07-30T12:45:00.000-03:00

A mis profes de letras:

Miren como se vende la materia en España, ¿no es muy compradora así?, jaja. Es hermosa, deberíamos robarles ciertas propuestas, jejeje. Sobre todo la de ir a Grecia, jajaja :D.

Bueno, para que sonrían un rato no más.

Un abrazo a todos! Gracias por haberme introducido en lo que ahora me apasiona por sobre todo!!

Feliz día amigos!

2008-07-23T11:56:00.000-03:00

A todos mis amigos, ¡FELIZ DÍA!
Les regalo este hermoso texto, extraído de "De Amicitia" de Cicerón.

"Quomque plurimas et maximas comoditates amicitia contineat, tum illa nimirum praestat omnibus, quod bonam spem praelucet in posterum nec debilitari animos aut cadere patitur. Verum enim amicum qui intuetur, tamquam exemplar aliquod intuetur sui. Quodcirca et absentes adsunt et egentes abundant et imbecilli valent et, quod difficilius dictu est, mortui vivunt; tantus eos honos, memoria, desiderium prsequitur amicorum. Ex quo illorum beata mors visetur, horum vita laudabilis"

"Aunque la amistad contiene muchísimas y máximas ventajas, aquella especialmente aventaja sobre todas las cosas, porque hace concebir buena esperanza para el futuro y no permite que los animos se debiliten decaigan. Pues el que mira a un amigo verdadero contempla como una imagen de sí mismo. En consecuencia, los ausentes están presentes y los carentes son ricos y los débiles son fuertes y, lo que es más difícil de decir, los muertos viven; tanto honor, memoria y recuerdo de los amigos los acompaña. A partir de esto la muerte de aquéllos parece dichosa, la vida de éstos elogiable."

I wont say I'm in love (greek and spanish)

2008-07-11T12:18:00.000-03:00

Sigo de vacaciones, les dejo (para que no se prolongue mi ausencia) esta hermosa canción de Disney en griego moderno y abajo la versión castellana... Elegí ésta porque son muy simpáticas las musitas cantando "pop" en griego moderno, jeje. Un abrazo hasta la vuelta!

A Whole New World - Aladdin (Latin)

2008-07-04T17:30:00.000-03:00

Me pareció muy bonita y quería compartirla con todos ustedes!

LETRA:
ALADDIN: Possum monstrare ti
Mundum splendidum vere
Regis filia, ti parendum est
Tandem cordi tuo
Possum ferre iam te
Mundi tantis mirandis
In tapete volanti
Nunc vehimur magice
Mundo novo
Est modus novus videndi
Ita constringit nos
Aut dicit nos
Solum somniare nemo
JASMINE: Mundo novo
Est locus quem
Numquam novi
Sed hic clarissime
Video me
In mundum totum novum
Iam ferri
ALADDIN: In mundum totum novum
Iam ferri
JASMINE: Non potest describiIncredibilis sensus
Et volando hic tecum
Tangam gemmas mox caeli
Mundo novo
ALADDIN: Oculos aperi
JASMINE: Videnda milia sunt ergo
ALADDIN: Etiam fiet multum melis
JASMINE: Cum sideribus his,
Longe veni
Porro redire numquam potero
ALADDIN: Mundo novo
JASMINE: Sensus arrigunt me
ALADDIN: Nunc oras petimus mundi
JASMINE: Quoque puncto mirando
BOTH: Stellas affectabo
Cuivis loco
Inter nos partiamus caelum sic.
ALADDIN: Mundo novo
JASMINE: Mundo novo
ALADDIN: Sumus ergo
JASMINE: Sumus ergo
ALADDIN: Cupiditas
JASMINE: Est libertas
BOTH: Pro te et me
Original Lyrics by Tim RiceMusic by Alan MenkenTranslation by RogueTranslator

Palíndromo en latín

2008-06-30T20:24:00.000-03:00

En primer lugar defino palíndromo para aquellos que no conozcan el término:
PALINDROMO: Palabra o frase que se lee igual de izquierda a derecha, que de derecha a izquierda
Bien, aclarado eso, vamos a lo interesante. Mi querida Profe Carina me hizo un hermoso regalo, ¡Un palíndromo en latín!

Sator arepo tenet opera rotas.

"El sembrador Arepo tiene ruedas para el trabajo".

Este palíndromo fue encontrado en las ruinas de Pompeya y en otros yacimientos romanos y cuenta con las siguiente características:

contiene las letras de "Pater noster"
se puede distribuir en un cuadro de cinco por cinco, de modo que se puede leer la misma frase de izquierda a derecha que de arriba a abajo (VER IMAGEN)

MUCHAS GRACIAS PROFE CARINA. ES HERMOSO!!! FANTÁSTICO!!

Μαυρο Χιονι

2008-06-28T13:06:00.000-03:00

Esta es mi próxima meta en traducción de griego moderno, a pedido de "the hardy crow".

Por ahora les dejo la melodía y la letra en griego, "coming soon" la letra traducida.

Άλκηστις Πρωτοψάλτη

ΜΑΥΡΟ ΧΙΟΝΙ (Nieve Negra)

"Μου 'πε, μάνα, θα 'ρχεται

και πέρασαν τα βράδια

Δέντρα φύλλα να 'χετε

να παίρνει ο αγέρας χάδια.

Τρένο που τρέχεις γρήγορο

απ' τον καπνό σου κέρνα

και μ' ένα μαύρο σίδεροτ

α σωθικά μου πέρνα.

Μαύρο χιόνι χιόνισε

και πείνασαν οι πόνοι

βγες καρδιά κανόνισε

να χτυπηθούμε μόνοι.

Μ' ένα τρένο γρήγορο

την αγάπη μου έχασα

κόσμε του Άδη σύνορο

να θυμάμαι ξέχασα.

Κλείσε πόρτα κλείδωσε

κι ο Θεός ν' ακούει

μια καρδιά που πλήγωσε

κι άλλον υπακούει.

Μ' ένα μαύρο σύννεφο

το φεγγάρι μου έχασα

κόσμε του Άδη σύνορο

να θυμάμαι ξέχασα.

Λουλουδάκι μου άγριο

και χρυσό πουκάμισο

πώς θα πέσουμε αύριο

στου καημού την άβυσσο

Μ' ένα μαύρο σίδερο

τον καθρέφτη μου έσπασα

κόσμε του Άδη σύνορο

να θυμάμαι ξέχασα"

Χρόνια Πολλά a mí!!!! Hoy es mi cumpleaños!

2008-06-26T00:12:00.001-03:00

Να ζησεις Αμπαρο

Και Χρὀνια Πολλἀ

Μεγἀλη να γίνεις

Με ἀσπρα μαλλιά

Παντού να σκροπίζεις

Της γνώσης το φως

και ὀλοι να λένε

Να μία σοφή

Bueno, hoy es mi cumpleaños... no puede encontrar una mejor versión de la canción que ésa pero por lo menos la pueden escuchar, jejeje.

Qué mejor que celebrar mi cumpleaños cantándolo en griego, jejeje.

La letra es muy simple así que voy a dar un tiempo a los curiosos para que la traduzcan y luego pondré mi traducción.

FELIZ CUMPLEAÑOS A MÍ!!!

En cuanto a la versión que escuchan obviamente no dice mi nombre, jejeje, y además está en masculino, pero bueno, yo modifiqué la letra a mi conveniencia... alguna vez grabaré una versión mejor adaptada y la subiré, jejeje

Cómo aprender latín

2008-06-25T14:05:00.000-03:00

Esto va dedicado a omis profes de letras, Gonzalo, Mariana, Mercedes, Fabi, Pupi y José, gracias a todos por introducirme en estas bellas materias!!!

Acá les dejo una sugerencia sobre cómo se debería enseñar el latín, especialmente en algunos cursos, jejeje. Para que se rían un rato!

Un abrazo grande!!

FELIX SIT TIBI DIES NATALI GAI!

2008-06-24T16:47:00.000-03:00

Les cuento que mi ausencia se ha debido a la cantidad de examenes que estoy teniendo en el cole... pero bueno, para que no se prolongue más les voy a dejar esta historieta de regalo, así tienen algo para leer hasta la semana que viene que pueda volver a postear con más regularidad, jeje . Para ampliar la historieta hagan click en la imágen

Alfonsina y el mar

2008-06-09T15:21:00.000-03:00

Hago un paréntesis de la cultura clásica para dedicarle este post a mi querida Rocío.

Aquí está la canción que regaló Argentina a Alfonsina. Cantada por una gran cantante de nuestra patria, Mercedes Sosa.

GRACIAS POR TODO ROCÍO!

Dido

2008-06-02T21:20:00.000-03:00

"Uritur infelix Dido, totaque vagatur
urbe furens, qualis coniecta cerva sagitta,
quam procul incautam nemora inter Cresia fixit
pastor agens telis, liquitque volatile ferrum
nescius; illa fuga silvas saltusque peragrat
Dictaeos; haeret lateri letalis arundo." [Eneida, IV, 119-24]

"Arde la infeliz Dido, y vaga
furiosa por la ciudad, como una cierva perdida
que fue herida en los bosques de Creta
por la flecha de un cazador que la hirió
sin saberlo"

Estos versos reflejan el estado de desesperación en el que se ecuentra Dido, reina de Creta, luego de descubrir que está enamorada de Eneas. Su situación no es simple, ella siente que traiciona a su fallecido esposo Siqueo, que fue asesinado por su propio hermano.
La hermana de Dido, Anna, convence a ésta de que debería darle a ese amor una oportunidad. Finalmente, con la intervención de las diosas Afrodita y Hera, un amor que no debería ser, es consumado. Eneas debe partir, su destino lo empuja a Italia, dende debe fundar la nueva Troya. No puede decidir, es decir, sí puede, pero es muy leal a la voluntad de sus dioses.
Dido no parece entender esto. Desde la muerte de sus esposo esta es la primera vez que se permite estar nuevamente enamorada, y no soporta la idea de tener que vivir sin su amor, sufriendo nuevamente por la partida de un hombre amado. Esta deseperación la termina llevando al suicidio, se atraviesa con la espada de Eneas la noche que su barco zarpa.
Creo que Virgilio dice todo lo demás en estos versos. Yo sólo los puse velozmente en contexto...
Y quiero compartir con ustedes esta pequeña área de la ópera "Dido and Aeneas" de Henry Purcell, que representa el lamento de Dido, dejo la letra para aquellos que manejan el inglés y una traducció para los que no, jeje.

DIDO (Cupids appear in the clouds o're her tomb)
Thy hand, Belinda, darkness shades me,
On thy bosom let me rest,
More I would, but Death invades me;
Death is now a welcome guest.
When I am laid in earth,
May my wrongs create
No trouble in thy breast;
Remember me, but ah! forget my fate.

Dido
Tu mano, Belinda; me invaden las sombras. Déjame descansar en tu pecho. No lo quisiera, pero me invade la muerte. La muerte es ahora un honorable invitado. Cuando yazga en tierra que mis errores no causen inquietud en tu pecho. Recuérdame, pero ay!, olvida mi destino!

Το Παρτυ

2008-06-01T19:38:00.001-03:00

Esta es una canción de Μιχαλις Χατζιγιαννις, la conocí gracias a Sunion, amigo de mi querida amiga Rocío, aquí les pongo la letra con la traducción (hecha por él esta vez, jeje) para que puedas disfrutarla porque es realmente bella!! GRACIAS SUNION!

ΤΟ ΠΑΡΤΥ LA FIESTA
ΜΙΧΑΛΗΣ ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ

Letra: Lina Nikolakopoulou
Musica: Kiki Lesendric

Να γραψω θελω σ’ αγαπω πολυ
Quisiera escribir “te quiero mucho”
Να παψω θελω γι’ αυτο θα πιω πολυ
no debo hacerlo por eso beberé todavía un poco más.

Παλια κομματια που χορευες θα βρω
Encontraré pequeños pedazos con los que bailaste…
ποια ξενα ματια σε βλεπουν θησαυρο.
¿qué otros ojos te estarán viendo como un tesoro?

Αποψε η νυχτα μοιαζει μ’ απειλη
Esta noche parece amenazante
μεγαλη η νυχτα κι εγω μικρος πολυ
tan grande la noche y yo tan pequeño…

Λευκα σεντονια ριγμενα στην καρδια
Blancas sábanas rasgadas en el corazón
για μενα χιονια και γι’αλλους μυρωδια.
para mi serán como nieve, para otros perfumes.

Νυχτα παρ’την τη σκεφτομαι ξανα
Noche, llévatela porque vuelvo a pensar en ella
κανει παρτυ το χθες και με πονα.
el ayer está de fiesta y me hace daño.

Νυχτα ζητα με μπροστα της για χορο
Noche, pídeme un baile con ella
γι’ αγαπη κλαιω μα δε τη συγχωρω.
estoy llorando por amor pero no la perdono.

Στενα μπαλκονια δειλινα στενα
Balcones enemigos, tardíos enemigos
καρδιες μπαλονια πετουν στο πουθενα.
corazones, globos… vuelan por todas partes.

Ποταμι μαυρο στις φλεβες μου κυλας
Un río negro haces que corra por mis venas
κι ας μην ξαναβρω τον τροπο που φιλας.
aunque no volveré a recuperar tu forma de besar.

Νυχτα παρ’την τη σκεφτομαι ξανα
Noche, llévatela porque vuelvo a pensar en ella
κανει παρτυ το χθες και με πονα.
el ayer está de fiesta y me hace daño.

Νυχτα ζητα με μπροστα της για χορο
Noche, pídeme un baile con ella
γι’ αγαπη κλαιω μα δε τη συγκινω.
estoy llorando por amor pero no la pienso acariciar.

Nueva traducción

2008-05-31T10:59:00.001-03:00

Aquí le spongo nuevamente la traducción de la canción de Κώστας, Rocío le pidió a un chico que realmente sabe griego moderno que la corrigiera (porque yo sé griego clásico y lo demás es caradurez, jejeje) y aquí va la versión corregida:
Μέσα σε γρίλιες κλειστές En medio de persianas cerradas
μεσ΄τις βαθιές μας παιδικές πληγές En medio de nuestras profundas heridas infantiles
σε ανασφάλειες πολλές en muchas inseguridades
σε εμπόδια και απειλές en obstáculos y amenazas
προβάλλουν δυνατά συνθήματα τα αισθήματα los sentimientos revelan intensamente señales
και όνειρα που η αγάπη γεννά y sueños que el amor crea.

Όνειρα μεγάλα και ας είμαστε μικροί Que los sueños sean grandes mientras somos niños(pequeños)
πες μου καλημέρα αν ξυπνήσουμε μαζί dime buenos días si amanecemos juntos
στο τεντωμένο μας βαδίζουμε σχοινί caminamos por nuestra cuerda tirante
νιώσε με σ΄όσα σου΄χω πει siente cuanto yo te digo
σώσε με κάτι αν κοπεί sálvame si se acaba (la relación)
μείνε ,γίνε ζωή... quedate conmigo, sé mi vida...

Στις ραγισμένες καρδιές En los corazones rotos
κι από χαρά και από πόνο κλαις lloras de alegría y tristeza
και σε θρύψαλα γυαλιά σαν καθρέφτες μαγικά y en los cristales rotos como espejos mágicos
προβάλλουν δυνατά συνθήματα τα αισθήματα los sentimientos revelan intensamente señales
και όνειρα που η αγάπη γεννά y sueños que el amor crea

Sueños grandes

2008-05-28T21:43:00.000-03:00

Aquí dejo mi traducción:
No quiero dejar pasar que llegué a esta traducción con la ayuda de Rocío, una profe de letras de un colegio de Melilla, España. Gracias Rocío por toda tu ayuda!

Sueños grandes
En medio de persianas cerradas
En medio de algunas profundas heridas infantiles
en muchas inseguridades
en obstáculos y amenazas
los sentimientos proyectan poderosas señales
y los sueños que el amor genera

Que los sueños grandes también sean pequeños
dime buenos días si nos despertamos juntos
caminamos en una cuerda tirante
siénteme cuantas cosas te digo
sálvame y aún si corta/si te cansas
permanece, hazte vida

en los corazones rotos
tanto de alegría como de angustia lloras
y a ti polvo de vidrio como espejos mágicos
los sentimientos proyectan poderosas señales
y los sueños que el amor genera

Que los sueños grandes también sean pequeños
dime buenos días si nos despertamos juntos
caminamos en una cuerda tirante
siénteme cuantas cosas te digo
sálvame y aún si corta/si te cansas
permanece, hazte vida

Kostas Martakis- Oneira Megala

2008-05-25T17:00:00.001-03:00

Les dejo una canción de una de las bellezas de la Grecia moderna, Κώστας Μαρτακις.

Aquí va la letra para que la sigan, y de paso el que se atreva la traduce... Pronto pondré mi traducción.

Μέσα σε γρίλιες κλειστές

μεσ΄τις βαθιές μας παιδικές πληγές

σε ανασφάλειες πολλές

σε εμπόδια και απειλές

προβάλλουν δυνατά συνθήματα τα αισθήματα

και όνειρα που η αγάπη γεννά

Όνειρα μεγάλα και ας είμαστε μικροί

πες μου καλημέρα αν ξυπνήσουμε μαζί

στο τεντωμένο μας βαδίζουμε σχοινί

νιώσε με σ΄όσα σου΄χω πει

σώσε με κάτι αν κοπεί

μείνε ,γίνε ζωή...

Στις ραγισμένες καρδιές

κι από χαρά και από πόνο κλαις

και σε θρύψαλα γυαλιά σαν καθρέφτες μαγικά

προβάλλουν δυνατά συνθήματα τα αισθήματα

και όνειρα που η αγάπη γεννά

Όνειρα μεγάλα και ας είμαστε μικροί

πες μου καλημέρα αν ξυπνήσουμε μαζί

στο τεντωμένο μας βαδίζουμε σχοινί

νιώσε με σ΄όσα σου΄χω πει

σώσε με κάτι αν κοπεί

μείνε, γίνε ζωή...